HUKUM MENYENTUH TARJAMAHAN AL-QUR'AN

Ilmatul Mukarramach

assalamualaikum 

titipan
teman qw punya tarjamahanya al-qur'an?apakah megangx hrus suci/px wudhu' pk ustd

JAWABAN
Pozank Bin Puzink >>> أما ترجمة المصحف المكتوبة تحت سطوره فلا تعطي حكم التفسير بل تبقى للمصحف حرمة مسه وحمله كما أفتى به السيد أحمد دحلان حتى قال بعضهم إن كتابة ترجمة المصحف حرام مطلقا سواء كانت تحته أم لا فحينئذ ينبغي أن يكتب بعد المصحف تفسيره بالعربية ثم يكتب ترجمة ذلك التفسير

Adapun Terjemah Alquran yang ditulis dibawahnya tidak bisa disamakan dengan hukum tafsir Quran (dimana kalau Qurannya lebih banyak ketimbang tafsirnya tidak boleh dipegang orang yang menanggunghadats), hukum yang berlaku untuk terjemah Alquran sama dengan alquran dalam arti tidak boleh dibawa/dipegang oleh orang hadats seperti yang difatwakan oleh Sayyid Ahmad dahlan, bahkan sebagian ulama menyatakan menterjemah Alquran dibawahnya atau dimana saja hukumnya haram secara mutlak, karena sebaiknya setelah alquran baru ditulis terjemahannya kemudian baru diterjemahkan tafsirnya
(Nihaayatuz Azzain I/33)


Rerefensi
(40/5) الموسوعة الفقهية الكويتية
مس غير المتطهر المصحف المكتوب بحروف أعجمية
وكتب ترجمة معاني القرآن
المصحف إن كتب على لفظه العربي بحروف غير عربية فهو مصحف وله أحكام المصحف , وبهذا صرح الحنفية ففي الفتاوى الهندية وتنوير الأبصار : يكره عند أبي حنيفة لغير المتطهر مس المصحف ولو مكتوبا بالفارسية , وكذا عند الصاحبين على الصحيح . وعند الشافعية مثل ذلك , قال القليوبي : تجوز كتابة المصحف بغير العربية لا قراءته بها , ولها حكم المصحف في المس والحمل .
أما ترجمة معاني القرآن باللغات الأعجمية فليست قرآنا , بل هي نوع من التفسير على ما صرج به المالكية , وعليه فلا بأس أن يمسها المحدث , عند من لا يمنع مس المحدث لكتب التفسير

• Link Asal

http://www.facebook.com/groups/382134218524606/permalink/468284923242868/?comment_id=468288199909207&offset=0&total_comments=9